La marche nuptiale [Marcia Nuziale]

Titolo originale La marche nuptiale
Traduzione di Fabrizio De Andrè

—-

Matrimoni per amore, matrimoni per forza,
ne ho visti d’ogni tipo, di gente d’ogni sorta.
Di poveri straccioni e di grandi signori,
di pretesi notai, di falsi professori.

Eppure se vivrò fino alla fine del tempo,
io sempre serberò il ricordo contento
delle povere nozze, di mio padre e mia madre,
decisi a regolare il loro amore sull’altare.

Fu su un carro da buoi, se si vuole esser franchi,
tirato dagli amici, e spinto dai parenti,
che andarono a sposarsi, dopo un fidanzamento,
durato tanti anni da chiamarlo ormai d’argento.

Cerimonia originale, strano tipo di festa,
la folla ci guardava, gli occhi fuori dalla testa.
Eravamo osservati, dalla gente civile,
che mai aveva visto matrimoni in quello stile.

Ed ecco, soffia il vento e si porta lontano
il cappello che mio padre, tormentava in una mano.
Ecco, cade la pioggia da un cielo mal disposto,
deciso ad impedire le nozze ad ogni costo.

Ed io non scorderò mai la sposa in pianto,
cullava come un bimbo i suoi fiori di campo.
Ed io per consolarla, io con la gola tesa,
suonavo la mia armonica come un organo da chiesa.

Mostrando i pugni chiusi gli amici, tutti quanti,
gridarono “Per Giove! Le nozze vanno avanti!”
Per la gente bagnata, per gli dei dispettosi,
le nozze vanno avanti, Evviva, W gli sposi!

 
 

Questo intervento è stato inviato lunedì, 23 aprile 2007 alle 15:13 ed è archiviato nella categoria De André Fabrizio. Puoi seguire le risposte a questo intervento attraverso il feed RSS 2.0 . Puoi lasciare una risposta o trackback dal tuo sito.