vorrei ringraziarti per il bellissimo sito sulle traduzioni di Brassens(e anche per Il deposito in generale) e per aver inserito anche il pornografo.
Oggi per la prima volta ho letto i commenti e devo dire che fa parte del nostro lavoro accettare le critiche più o meno negative sul lavoro stesso. Quindi va bene tutto: da chi dice che la traduzione non è abbastanza “letterale” a chi dice che è una rielaborazione arbitraria e così via…anzi tutto può aiutare a crescere e migliorare
Tutto bene, quindi, ad eccezione di quel tale Daniele che si permette di dire che(testuale):”Ci credo che questa traduzione è molto ben riuscita, è di Fabrizio De Andrè! Il mitico Faber l’ha cantata in una nota trasmissione televisiva usando proprio queste parole”.

Qui siamo alla diffamazione vera e propria ed alla possibilità di una azione legale da parte mia nei confronti di questo signore, il quale dovrebbe provare quello che dice.
In ogni caso:
1) Per la cronaca De André non ha mai tradotto Il pornografo, e, se lo ha fatto, non l’ha mai cantata e/o pubblicata
2) Se anche lo avesse fatto, non è comunque mia abitudine spacciare per mie cose di altri, tantomeno di un mostro sacro (mia grande passione da sempre) come De André.
3) Fermo restando che se veramente venisse fuori una traduzione del pornografo di De André che combacia con la nostra, (pur riaffermando eventualmente la straordinaria e, mi rendo conto, poco credibile casualità) sarei pronto a fare pubblica ammenda.

Caro Sergio, scusa se ti coinvolgo in questa polemica ma ti garantisco che non è mia abitudine rispondere alle cose che mi riguardano e che vedo in giro su internet. Però questa non l’accetto perché è lesiva della mia dignità, del mio lavoro , del mio stile defilato e, soprattutto, del grande amore che nutro per Fabrizio De André.

Con stima

Paolo Capodacqua