Commenti a: Le temps ne fait rien a l’affaire [Chi è stronzo resta così] http://georgesbrassens.ildeposito.org/chierici-beppe/le-temps-ne-fait-rien-a-laffaire-chi-e-stronzo-resta-cosi/ omaggio a Georges Brassens Thu, 17 May 2012 12:19:57 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 Di: andrea http://georgesbrassens.ildeposito.org/chierici-beppe/le-temps-ne-fait-rien-a-laffaire-chi-e-stronzo-resta-cosi/comment-page-1/#comment-886 andrea Sat, 21 Feb 2009 20:37:40 +0000 http://georgesbrassens.ildeposito.org/chierici-beppe/le-temps-ne-fait-rien-a-laffaire-chi-e-stronzo-resta-cosi/#comment-886 Molto intelligente questa traduzione e ricca di trovate strepitose come "a novant'anni oppure in culla". Però non mi piace molto lo slittamento della caduta degli accenti, cantando non si capisce bene... io avrei scritto "il tempo non può farci nulla: chi stronzo è, stronzo è"... suona. Molto intelligente questa traduzione e ricca di trovate strepitose come “a novant’anni oppure in culla”. Però non mi piace molto lo slittamento della caduta degli accenti, cantando non si capisce bene… io avrei scritto “il tempo non può farci nulla: chi stronzo è, stronzo è”… suona.

]]>